備中神楽・大蛇退治

(Oroti taiji)
Large snake extermination

　悪行をはたらいたいたため高天原を追いやられた素戔鳴の尊が、櫛稲田姫を救うため、八俣の大蛇を退治するという物語。素戔鳴の尊は、櫛稲田姫を私にくれるなら大蛇は義姉の仇となる。そのため謀をもって大蛇を退治すると約束する。その謀とは、毒酒を八千石造り大蛇に飲ませ、酔って眠ったところを切り倒すというものであった。

　It is a story that "Susano no mikoto" who was expelled from "Takamagahara (Japanese Olympus)"of his wicked exterminates the large snake to save "Kusiinada hime".
As for "Susano no mikoto", the large snake is an enemy of a sister-in-law, He says "if you give Kusiinada hime to me, I promise to exterminate the large snake. The plan is next. I'm going to make much poisoned alcohol and serve it to the large snake. And I cut it down when the large snake gets drunk and sleeps."

　後半最初の演目は、酒作りの守護神、松尾明神の舞です。この神はおどけた道化面を着けています。そして、彼は、おどけた身振りで出てきます。彼は、太鼓演奏者と滑稽な対話をしながら演じます。

　The latter half first program contains of a dance performed by "Matunoo myoujin", the God of Sake making.. This God puts on clown mask and is funny. And he comes out by the funny gestures. He performes, doing funny talks with a drum player.

　そしてクライマックスは、素戔鳴の尊と、神殿狭しと暴れる大蛇による決戦が始まる。

And the climax is a decisive battle of "the large snake which went on the rampage on the stage" vs. "Susano no mikoto".

　素戔鳴の尊が大蛇の首を切り落として、大蛇は、退治された。

"Susano no mikoto" cuts off a neck of the large snake.The large snake was exterminated.

　更に、大蛇の体内から宝剣を見つけ、それを天照大神に献上することになる。そして、大蛇退治が幕となる。

Furthermore, he finds a Sword from the body of a large snake, and he is to give to the Sun-Goddess it. And large snake extermination is over.